La linguistique cartésienne
par Noam CHOMSKY  (Paris, Éditions du Seuil, 1969, p.60 sq)

Structure profonde et structure de surface. 2

La forme principale de la pensée (mais non la seule, cf. p. [41], infra) est le jugement, par lequel on affirme quelque chose à propos de quelque chose d'autre. Son expression linguistique est la proposition, dont les deux termes sont << le sujet, qui est ce dont on affirme >>, et << l'attribut, qui est ce qu'on affirme >> (p. 29). Le sujet et l'attribut peuvent être simples, comme dans la terre est ronde, ou complexes (<< composés >>), comme dans un habile magistrat est un homme utile à la République ou Dieu invisible a créé le monde visible. Bien plus, dans des cas comme ceux-ci, le sujet complexe et l'attribut complexe enferment, au moins dans notre esprit, plusieurs jugemens dont on peut faire autant de propositions: Comme, quand je dis, Dieu invisible a créé le monde uisible, il  se passe trois jugemens dans mon esprit renfermés dans cette proposition. Car je juge :1. Que Dieu est invisible. 2. Qu'il a créé le monde. 3. Que le monde est visible.  Et de ces trois propositions, la seconde est la principale et l'essentielle de la proposition.